Définition

1. Verbe :
   • Surprendre, saisir à l'improviste : "bắt chợt" décrit l'action de prendre quelqu'un sur le fait, de le découvrir de manière inattendue et soudaine, souvent en flagrant délit.
   • Remarquer soudainement : "bắt chợt" signifie aussi percevoir ou saisir quelque chose (un regard, un détail) de façon fortuite et instantanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bắt chợt kẻ trộm đang bẻ khoá. (Surprendre un voleur en train de forcer une serrure.)
  • Tôi bắt chợt một cái nhìn trộm của anh ta. (J'ai surpris un regard furtif de sa part.)
  • Cô giáo bắt chợt học sinh đang sử dụng tài liệu trong giờ thi. (L'enseignante a surpris un élève utilisant des documents pendant l'examen.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque exclusivement utilisé pour décrire une action ponctuelle et soudaine. Il implique un élément de surprise et d'inattendu, souvent dans une situation où la personne ou l'action découverte ne s'y attendait pas.

Variantes et mots apparentés

• Bắt gặp (verbe) : rencontrer ou voir par hasard, tomber sur. (Connotation moins forte de "prise sur le fait" que "bắt chợt").
• Chợt (adverbe) : soudainement, tout à coup. Cet adverbe est à l'origine du sens de soudaineté dans le verbe composé.

Synonymes

• Surprendre : prendre quelqu'un au dépourvu, le découvrir inopinément.
• Saisir à l'improviste : attraper ou découvrir de manière inattendue.
• Prendre sur le fait : découvrir quelqu'un en train de commettre une action, souvent répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "bắt chợt". Son usage est direct et littéral.

1. surprendre; saisir à l'improviste
   • Bắt chợt kẻ trộm đang bẻ khoá
     surprendre un voleur en train de forcer une serrure